| |
 |
| 17-01-2010 Loisirs |
 Tournai : expressions tournaisiennes (53) |
Je n'ai malheureusement pas eu de nouvelles d'Edmond et Fifinne cette semaine, ils n'ont pas répondu à mes divers appels teléphoniques et passant chez eux j'ai eu porte close, je forme les voeux pour qu'ils ne soient pas malades. A cet âge-là, un jour, on est bien et le lendemain, un peu moins. ... Je vais donc vous parler cette fois d'expressions qui sont propres à notre patois, si des lecteurs du Nord de la France, des Picards, lisent ce blog, ce serait sympathique qu'ils m'adressent un petit commentaire pour comparer le vocabulaire et l'orthographe. .... J'ai déjà, par le passé, évoqué le terme : "s'ébouler" qui signifie s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser. On l'utilise dans de nombreuses situations : "L'tranchée faite pa les ouverriers s'a éboulée pindant l'nuit de l'rache qui pleuveot" (la tranchée faite par les ouvriers s'est effondrée durant la nuit tellement il pleuvait fort), une femme qui tricote peut également dire : " J'ai dû orcommincher m' tricot pasque l'laine elle s'a eboulée" (j'ai été obligée de recommencer mon tricot parce que la laine s'est déroulée en se mêlant), un cuisinier va déplorer que "Les penn'tières, ch'est pus comme avant, asteur elles s'éboule'tent" (les pommes de terre, ce n'est plus comme avant, elle ont tendance maintenant à se démêler à la cuisson). ... Bien entendu, le verbe s'ébouler à donner naissance à un substantif masculin : "l'éboulache", ainsi on dira : "Au Cabaret Walleon, ch'est toudis des éboulaches d'rire" (au Cabaret Wallon, les spectateurs se tordent de rire). Un adjectif est aussi lié à ce verbe et à ce substantif : "éboularte" comme dans l'expression : "Acore des penn'tières éboulartes, dit l'mamère, au momint d'vider l'ieau de l'casserole" (encore des pommes de terre qui se démêlent dit la mère au moment de vider l'eau de la casserole). ... Un autre terme est celui "d'épincher", un verbe qui signifie élaguer, émonder, supprimer, entre deux sèves, les bourgeons qui ont poussé sur un tronc, "Pou épincher, te deos toudis faire confiance à ein gardénier, après tout ch'est s'n'ouvrache" (pour élaguer, tu dois toujours faire confiance à un jardinier, après tout c'est son travail) ou "On veot bin que les épincheux seont v'nus, i-a des épinchures dins tous les coins" (on voit bien que les élagueurs sont venus, partout il y a des branches coupées). ... Terminons par le terme "foufter", qui signifie travailler vite et mal, bâcler, celui-ci a donné naissance au substantif "foufteu" comme dans l'expression : "Cha ch'est d'l'ouvrache de foufteu, on peut tout orcommincher, cha va coûter tcher", (c'est un travail bâclé, on va devoir le recommencer, cela va coûter cher), on dit aussi "tchier" et cela se prononce (tchière). ... Passez eine beonne semaine mes gins, j'espère que l'feos qui vient, on ara des nouvelles d'nos deux amisses, Edmeond et Fifinne ! (S.T. Janvier 2010)
|
|
|
17-01-2010, 09:01:09 l'Optimiste
patois  picard Tournai
|
 |
|
|
|
Tournai : la ville au XVI...
