20 janv.
2017

13:49

Tournai : expressions tournaisiennes (392)

Les ambitieons d'Edmeond !

Au matin, au momint d'déjeuner, in déposant su l'tape s'gazette, Edmeond i-s'a mis à mareonner in grattant à s'tiête. Cha fait asteur pus d'dix ans que no bonheomme i-a quitté l'ouvrache et i-gagne, au puque, chint vingt eureos qu'ein qui orchoit l'chômache ! I-s'a ortourné su Fifinne, s'feimme qui, dins l'fauteul, tricoteot et i-li a dit :

"J'comminche un p'tit peu à l'feos à d'avoir plein l'deos, j'vas devoir cacher après ein p'tit bouleot pou arrondir nos fins d'meos, cha fait asteur pus d'deux ans qu'no pinsieon elle n'a pus eu l'pus p'tite aurmintatieon. J'ai bin busié d'queurir à Paris pou m'inscrire au jeu des "Douze Coups d'Midi". Te sais qu'i-aveot là-vas ein garcheon qui n'aveot pos ein reond et qu'i-est ortourné à s'maseon avé près d'ein millieon. A t'mote, Fifinne, rimporter, in jeuant, ein millieon, cha n's'reot pos là eine si mauvaisse solutieon ?". 

"Pou aller là, i-feaut avant toute cosse, eine riche culture générale et t'es d'jà eine canule quançque te deos citer l'neom des pays et des capitales".

"Ahais, ch'est vrai, i-feaudreot que j'trouèfe ein bouleot à faire seul'mint... treos au quate feos pa meos".

"Quoisque te dis ? Ertourner ouvrer à t'n'âche, mais espèce de loleo, te n'as jamais rien su faire d'tes dix deogts !".

"Ch'est pos d'mes mains mais de m'tiête que j'sus adreot et, tout d'abord, te sais bin que j'ai eine belle veox".

"Ahais, t'iras canter : Marinella, sers me acore eine beonne Stella ou bin de toutes les manières ch'est l'bière que j'préfère".

"J'sus ein espécialisse in parodies, mi, j'in ai écrit des chintaines dins m'vie, j'vas t'faire acouter m'nouvieau succès, i-est tout nué, cha fait deux jours que j'l'ai composé".

"Ti, ti, ma belle Andalousse, aussi belle que jalousse, i-n'a pos que l'bière qui mousse, ti, ti, ma belle Espagnole quand te danses l'carmagnole, j'sins tranner mes deux guibolles".

"Ahais, j'orconneos l'air, j'l'intinds souvint su Radio Contact, ch'est l'succès actuel d'... Jacques Chirac !".

"Bé milliards, dusque te t'in vas, l'incien présidint i-n'a jamais écrit cha. Mais mi, j'ai écrit : elle habite Barry, près d'l'incienne chuqu'rie, elle habite Barry, et d'puis elle m'oblie".

"Quançqu'à l'radio, à chaque feos que j'intinds m'n'heomme canter, j'ai l'raminvrance du qu'min Willems dusqu'habiteot m'parrain René. Y-est beon va, te n'as aucune sanche ave parelles cancheons, cha n'va pos t'faire rapporter bramint d'liards à l'maseon, te n'es même pos assez beon pou faire l'concours du Cabaret Walleon".

"Si te trouèfes que je n'sus pos beon pou l'cancheon, j'ai eine eaute solutieon, j'vas ête candidat aux prochaines électieons. Comme on n'voudra pos d'mi dins l'gouvernmint régional, j'vas postuler pou intrer dins eine intercommunale et in étant dins l'consel d'administratieon, ch'est comme si j'alleos jeuer à "Qui veut gagner des Millions" ? Treos feos pa meos, on viendra, ave eine auteo, m'querre à l'maseon, j'irai tout simplemint pou acter m'présince à l'réunieon, alfeos, pa honnêteté, j'restereos pou lire m'tablette ou pousser ein p'tit roupilleon et à l'fin du meos, j'orchevrai l'prix d'mes j'teons. A la fin du queompte, total, pos d'bile, te vas vir ichi caire les billets d'chint et d'mille" (*). 

"Te n'peux pos faire des affaires ainsin, ch'est des méthodes d'margoulins !".

"Mo bé, eine feos que t'es dins l'politique, ch'est comme si ch'éteot automatique, on pluque presque tertous dins l'assiette au beurre et on fait cha sans heonte et même sans pudeur".

"J'ai pourtant intindu ein qu'i-aveot dit qu'i-in aveot marre des parvenus".

"Bé l'ceu qui a dit cha, ch'est seûrmint ein jour qu'i-aveot bu. J'te l'dis, Fifinne, ch'est seul l'moyen d'mette bramint d'liards à s'tasse et... creos me, comme on dit, tant qu'cha dure, ch'est ducasse, i-a jamais perseonne qui va m'critiquer puisque d'puis toudis, i-l'ont presque tertous fait".

"Edmeond, j't'in supplie, reste bin ichi à t'plache, j'n'osereos pus m'raviser dins eine glache"

"Ahais... mais quançque t'as treop de scrupules, dins l'vie, te n'avanches pos, t'ercules".

Veyant que s'feimme elle éteot défoutue, Edmeond li a dit :

"Cha n'fait rien, on n'in parle pus".

Après ein momint, Fifinne l'a orwettié, s'n'heomme i-aveot l'air débiboché :

"Je n'sus pos conte l'fait que t'alles ouvrer, mais j'voudreos que cha soiche in toute honnêteté".

"Bé je l'sais, d'puis l'temps qu'on est marié, j'te conneos bin, mais je n'vas pos aller ouvrer chez Vidange-Eclair pou peomper l'brin". 

"Et alors, si t'as eine pétite écapure et qu'cha aurminte nos moyens, dins l'vie, i-n'a pas d'seots métiers, i-n'a qu'des sottes gins !". 

Et ch'est ainsin qu'Edmeond i-a qu'minché à déposer dins vos boîtes à lettes les publicités mais au tout prumier queop d'freod, i-a tout d'suite tout arrêté pasque l'peu qu'i-aveot gagné, ch'est quand même pos au docteur qu'i-alleot l'deonner !

(*) Tout cha, bin seûr, ch'est eine histoire total'mint inventée, toute orsannance ave des gins ou des faits qui existent ou bin ont existé n'est vraimint pos possipe dins ein pays aussi évolué, soyez rasseurés, cha n'peut pos s'passer des parelles malhonnêtetés... à moinse que l'meonte i-a bien cangé et qu'pa des agripins, des profiteus et des macaveules no pays i-est asteur dirigé". 

(lexique : su l'tape : sur la table / mareonner : murmurer / asteur : maintenant / au puque : tout au plus / orchevoir (ou erchevoir) : recevoir / s'ortourner (ou s'ertourner) : se retourner / commincher (ou qu'mincher) : commencer / l'deos : le dos / cacher après : chercher / l'pinsieon : en Belgique, le mot pension est synonyme de retraite / eine aurmintatieon : une augmentation / busier : penser, songer, réfléchir / queurir : courir / là-vas : là-bas / ein garcheon : un garçon / à t'mote : a ton idée, selon toi, qu'en penses-tu ? / eine cosse : une chose / eine canule : un incapable / quançque : lorsque / ahais : oui / j'trouèfe : je trouve / l'âche : l'âge / ein loleo : un innocent / l'deogt : le doigt / adreot : adroit / eine veox : une voix / canter : chanter / ein espécialisse : un spécialiste / des chintaines : des centaines / acouter : écouter / tout nué : tout neuf / tranner : trembler / incienne : ancienne / l'chuqu'rie : la sucrerie / oblier : oublier / canter : chanter / avoir l'raminvrance : se souvenir / eine sanche : une chance / eine parelle cancheonne : une chanson pareille / bramint : beaucoup / jeuer : jouer / ein meos : un mois / ichi : ici / querre : chercher / alfeos : parfois / l'queompte : le compte / caire : tomber / ainsin : ainsi / pluquer : picorer, grappiller / tertous : tous / l'ceu : celui / seûrmint : sûrement / creos me : crois moi / toudis : toujours / eine plache : une place / raviser (ou orwettier) : regarder / eine glache : une glace / s'erculer (ou s'orculer) : se reculer / ête défoutu : découragé, démoralisé, déçu / orwettier (ou raviser) : regarder / débiboché : contrarié / conte : contre / cha soiche : cela soit / l'brin : mot désignant les excréments / eine écapure : une dringuelle, une gratification, une étrenne / aurminter : augmenter / qu'mincher (ou commincher) : commencer / les lettes : les lettres / prumier : premier / queop d'freod : coup de froid / pasque : parce que / eine orsannance : une ressemblance / rasseuré : rassuré / canger : changer / des agripins : des voleurs / des profiteus : des profiteurs / des macaveules : des gens qui ont une mauvaise vue, des myopes).

S.T. janvier 2017.

13:49 Écrit par l'Optimiste dans Loisirs | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : tournai, patois, picard |

18 janv.
2017

13:21

Tournai : l'élargissement de l'Escaut, acte I - scène 1

Le prélude au grand bouleversement !

Enfin diront certains, hélas penseront d'autres : nous y voilà ! Dans quelques jours, le 23 janvier précisément, le pont Notre-Dame sera mis en position haute et sera ainsi interdit à toute circulation pour une dizaine de semaines. Même si sa rénovation est prévue de longue date et est indépendante du projet qui a fait couler beaucoup d'encre, ces deux dernières années, à Tournai, pour certains, ce chantier représente le prélude aux grandes manœuvres découlant du projet Seine-Nord que la France ne semble pourtant pas décidée à rapidement mettre en oeuvre puisque le "Journal Officiel", l'équivalent de notre Moniteur Belge, reste muet à ce sujet.

Attendus par ceux qui y voient un intérêt économique certain, redoutés par les habitants du quai Saint-Brice qui vont connaître un rabotage maximum de leur voirie, espérés par les adeptes de la modernisation et regrettés par les amoureux de l'image "éternelle" de Tournai, ces travaux annoncent ceux qui, de la halte nautique au Pont des Trous, vont défigurer Tournai pendant trois ou quatre années. Avec la cathédrale dont l'énorme chantier a débuté, il a près de quinze ans, avec le quartier cathédral qui n'est pas entièrement terminé (des finitions sont encore nécessaires) et avec tous les projets prévus pour cette année et dont nous avons parlé précédemment, le Tournaisien ne doit pas s'attendre à promener tranquillement dans les rues de sa cité au cours des années à venir.  

Les opposants au projet d'élargissement de l'Escaut semblent croire que jamais des travaux aussi importants n'ont été réalisés par le passé sur le fleuve. Sans remonter jusqu'à Louis XIV qui a profondément modifié le visage de l'Escaut dans sa traversée de la ville, nous avons retrouvé des documents photographiques extraits de la presse locale durant le XXème siècle qui prouvent le contraire.

Sur le premier document datant de 1910, découvert dans le "Courrier de l'Escaut" par ce dénicheur d'archives qu'est mon ami Jean-Paul Foucart, on peut voir un remorqueur passant sous le Pont-à-Pont, encore appelé Pont-aux-Pommes, un bateau obligé de coucher sa cheminée. Le pont ne ressemble en rien à celui qu'on connaît aujourd'hui et qui est appelé à disparaître prochainement (photo 2 de 1954)

1910 Tournai le pont aux pommes.JPG

1954 Tournai Pont à Pont.jpg

Entre 1910 et 1920, le pont levant Notre-Dame présente une structure bien différente de celle qui est la sienne aujourd'hui.

Tournai Pont Notre-Dame début du XXe siècle.jpg

1963 Tournai Pont Notre-Dame.jpg

Un document de 1936 montre un Pont des Trous nettement différent de l'actuel.

1936 Tournai le Pont des Trous.jpg

Tournai Pont des Trous années 50.jpg

Même le Pont de Fer a subi de profondes modifications, il se trouvait jadis dans l'axe de la rue du Château et lors de sa reconstruction, après la guerre, il a été érigé à l'endroit actuel en prolongement de la rue du Cygne.

Tournai Pont de Fer au début du XXe siècle.JPG

Tournai Pont de Fer avant 1940.jpg

le pont de fer avant la seconde guerre mondiale

1953 Tournai chantier du Pont de Fer.jpg

Une ancienne lithographie présente le Pont de l'Arche, à Saint-Jean, qui a totalement disparu pour permettre la navigation moderne. 

1954 Tournai Pont de l'Arche.jpg

Les quais aussi ont été profondément modifiés, il suffit de se rappeler les importants travaux réalisés dans les années soixante au Luchet d'Antoing.

1956 Tournai Luchet d'Antoing.jpg 

Le Luchet d'Antoing en 1956

1961 Tournai Luchet d'Antoing.jpg

la dernière péniche déchargée sur l'ancien quai du Luchet d'Antoing en 1961.

1964 Tournai Luchet d'Antoing.jpg

le Luchet d'Antoing en 1964

Conclusions.

Comme on le voit, une ville vit, évolue, se transforme. Son visage est sans cesse remodelé au fil des siècles. L'important n'est pas de figer sa structure pour des millénaires mais de conserver, avant tout, intacts les témoignages de son riche passé. Il y a vandalisme lorsqu'on touche au patrimoine de la cité. En cela, nous rejoignons les arguments émis par les opposants au projet de transformation du Pont des Trous. La nouvelle mouture proposée pour ce dernier alliant le côté massif des tours moyenâgeuses à la dentelle ultra moderne des fines arches (même si la structure reste en pierre comme cela a été souhaité par les Tournaisiens) choque les amoureux de Tournai et l'Optimiste, défenseur de sa ville natale et de son patrimoine, est forcément de leur avis. Il faut être Tournaisien pour comprendre cela !

tournai,escaut,élargissement,pont notre-dame,pont de fer,pont aux pommes,pont des trous,luchet d'antoing,travaux

L'économie primant sur le tourisme, l'Escaut, à Tournai, ne sera jamais un long fleuve tranquille

(photos : "Le Courrier de l'Escaut" - presse locale - collection de l'auteur)

S.T. janvier 2017

16 janv.
2017

15:46

Tournai : le cœur de la Wallonie picarde (14)

Nous poursuivons cette série d'articles consacrés aux communes composant la Wallonie picarde par la découverte de l'entité de Pecq

Pecq.

La commune de Pecq, située sur l'axe Tournai - Kortrijk (la N50), est distante d'environ neuf kilomètres de la cité des cinq clochers et de dix-sept de la cité des Eperons d'Or. 

Depuis la fusion des communes du 1er janvier 1977, les villages d'Esquelmes, Hérinnes, Obigies et Warcoing lui ont été rattachés.

Pecq et Esquelmes se trouvent sur la rive gauche de l'Escaut, Hérinnes et Obigies sur celle de droite.  

A Pecq, l'église Saint-Martin, située sur la place, est de style gothique tournaisien tardif, elle a été édifiée entre le XVème et le XVIème siècle. 

Pecq est la cité natale (en 1916) de Lucien Jardez, auteur patoisant reconnu et ancien Président de la Royale Compagnie du Cabaret Wallon Tournaisien.

La particularité de cette commune réside dans le fait qu'elle est surtout connue par les activités des villages qui lui ont été rattachés.

Esquelmes, situé le long de l'Escaut, au milieu d'un paysage bucolique, possède une petite église dédiée à saint Eleuthère. Située au bout d'une allée arborée, entourée de son cimetière, elle est une des plus anciennes églises de Belgique. De style roman, elle date en effet du XIème siècle.

Le village d'Hérinnes, situé sur l'axe qui relie Tournai à Oudenaarde (via Escanaffles), est une localité principalement agricole. L'église Sainte-Aldegonde, de style roman, a été construite au milieu du XIXème siècle, elle est l'oeuvre de l'architecte tournaisien Justin Bruyenne. Dans le hameau de Léaucourt situé entre Hérinnes et Obligies, la "Maison de Léaucourt" est un lieu touristique, point de départ de belles balades guidées et d'animations pédagogiques consacrées à la découverte de la zone humide. La Maison de Léaucourt est située le long d'un ancien méandre de l'Escaut. La "Ventelle de Léaucourt" date de 1905 et a fonctionné jusqu'en 1953. Elle protégeait les localités des inondations provoquées par les débordements du fleuve. Elle a été restaurée en 1995. 

Le village d'Hérinnes est connu en Belgique et à l'étranger grâce à son "Brass Band". En 1861 fut fondée la fanfare "l'Union" d'Hérinnes. En 1977, sous la direction d'un jeune chef tournaisien ayant grandi à Warcoing, Edouard Elekan, elle adopta un large virage musical et devint le "Brass Band d'Hérinnes". Sous sa direction passionnée, le groupe musical donna de nombreux concerts en Belgique mais aussi au Grand-Duché de Luxembourg, en Allemagne, au Pays-Bas, en France et en Angleterre. Le chef se lia d'amitié avec le compositeur et arrangeur allemand Heinz Koldtiz qui vint régulièrement écouter l'orchestre et parfois même le diriger. Les prestations musicales du Brass Band d'Hérinnes furent gravées sur disques et sur CD. La télévision locale tournaisienne No Télé lui consacra un long documentaire et relaya même un concert donné à la Maison de la Culture de Tournai. En 2013, après plus de quarante années passées au service de la musique, ce chef que certains croyaient inamovible quitta brusquement le groupe et fut remplacé par Madame Aurélie Ducat. Les tensions apaisées, le Brass Band a poursuivi son petit bonhomme de chemin et fête, en 2017, ses 176 années d'existence.

Quel jeune (ou moins jeune) ne connaît pas le nom du village d'Obigies. Depuis plus de quarante ans, sa "Fête des Jeunes" organisée, chaque année à la mi-août, est le lieu de rendez-vous de milliers de fêtards durant quatre jours. Après avoir attiré des vedettes confirmées tel Carlos, Demis Roussos, les Charlots ... elle s'est transformée, il y a quelques années, pour devenue "l'Obigies Festival". Celui-ci propose, durant quatre jours, une suite de méga-concerts avec lasers et jeux de lumière animés par des D.J réputés venus de Belgique, de France et d'ailleurs. Le village est également connu pour sa "Fête du Géranium" qui a lieu chaque année, le premier week-end de mai. Après plus de vingt années d'existence, l'événement est cependant à la recherche d'un second souffle. 

Sur une colline appartenant à l'ancien domaine des Seigneurs de Crécy qui y vécurent au XIIIème siècle avant de venir s'installer au Saulchoir, se dresse le vestige de l'ancien moulin de Barbisart, détruit en partie lors du premier conflit mondial. 

A Warcoing, installé dans une maison de maître du XIXème siècle, le "Musée de Jules Jooris", du nom de son fondateur, est consacré à l'histoire de la vie dans les campagnes et permet au visiteur de se promener dans une salle de classe, un estaminet, d'une cuisine... le tout parfaitement reconstitué ainsi que de découvrir une salle des métiers. Le musée propose, en outre, des animations pédagogiques comme celle consacrée à la "chasse au Gaspi". 

Voici encore des dates à ajouter à l'agenda des festivités en Wallonie picarde.

(sources : site de Pecq et visites personnelles des lieux).

S.T. janvier 2017