05 mai
2017

Tournai : expressions tournaisiennes (404)

Les chinquante ainnées d'mariache d'Edmeond et Fifinne.

I-ara chinquante ainnées au meos d'mai qu'Edmeond et Fifinne i-se seont mariés. 

Au début du meos d'avril, Edmeond i-a dit à s'feimme :

"Quoisque te veux que j't'offère pou fiêter ceul anniversaire ?" 

Fifinne n'a pos lommint busié, elle saveot d'jà c'qu'elle alleot li d'minder.

"Edmeond, cha fait asteur d'puis qu'on vit insanne qu'on va tous l'z'ans à La Panne, j'voudreos eine feos canger d'air et aller visiter l'Allemane. Vir l'Forêt Noire ou faire les bords du Rhin, aller in Bavière ou pétête même jusqu'à Berlin, j'pinse qu'on n'peut pos in d'minder puque à nos âches, no conditieon physique n'nous permet pus d'leongs voyaches. D'toutes façeons, j'n'ai pos invie d'm'ortrouver à mitan tout nu su l'sape d'Tahiti, j'n'vais quand même pos aller moutrer aux gins de là-vas m'panche tout à plis. N'oblie pos ce que diseot l'publicité, te t'rappelles, eine vahinée... ch'est gonflé et chez mi tout i-cait". 

Quançqu'i-a intindu prononcer pa s'feimme l'meot Bavière, Edmeond i-a vu pa d'vant ses is danser des chopes de bière.

Dix verres d'ein lite à l'feos, cha vous éteonne, ch'est pourtant l'ordinaire des serveuses teutonnes. 

"T'as raiseon, Fifinne, ch'est l'sud de l'Allemane qu'on va faire, j'voudreos bin découvrir les coutumes de l'Bavière". 

L'lind'main, i-ont fait toutes les aginces du voisinache pou aller querre les programmes des voyaches. 

Fifinne elle a orwettié toute l'étindue du territoire germanique mais Edmeond i-braqueot s'n'ergard uniqu'mint su Munich.

"Ravise, Fifinne, ichi on passe pa l'Luxembourg pou aller orjointe l'ville d'Augsbourg. On reste in Bavière deux jours et puis on s'in va eine pétite sémaine à Salzbourg". 

Les is serrés, in rêvant d'la Bavière, Edmeond sinteot d'jà l'goût de l'bière et in busiant à l'Autriche Fifinne s'veyeot d'jà in Romy Schneider.

Adeon, ov'là l'jour du grand départ arrivé, Fifinne elle a fermé l'porte de l'appartemint à clé. Comme toudis cha n'a pos tardé, on a intindu Edmeond s'mette à berteonner :

"Mais ch'est pos possipe, à m'mote que t'as mis l'mitan de l'garde-rope dins les valisses, ch'est tell'mint lourd que su l'quai Noter-Dame ave l'berdoule des travéaux j'sins que j'm'inlisse".

"Comme on n'sait jamais l'temps qui va faire, j'ai pris des habits d'été et des ceusses d'hiver !".

"On areot quand même pu acater des valisses à roulettes, pou porter ces machins i-feaut ête ein véritape athlète".

"Bé ahais, d'l'Esqueaut à la gare, dins les rues d'Tournai, les roulettes elles areot'ent vite déclaré forfait ! Après tout, ch'n'est pos des biêtes valisses in carteon, elles ont d'jà servi, à m'mamère, in quarante pou l'évacuatieon".

Les ov'là, infin, arrivés pa d'vant l'gare, Edmeond i-aveot l'pépette d'ête in r'tard, i-cacheot après perdu pasqu'i-n'veyeot pos l'car, alors qu'i-n'éteot pourtant qu'six heures moins l'quart.

"Mais n't'in fais pos ainsin, va, i-va arriver, espèce d'innochint, te sais bin qui prind des gins tout l'leong du qu'min".

Quançque l'car i-est arrivé, bin vite, i-ont pris plache, ch'est à c'momint là qu'a vraimint qu'minché l'voyache.

I-rouleot'ent d'puis deux heures et d'mie quançqu'a eu lieu l'prumier arrêt pipi. 

"Mo bé, pou ouvère l'porte i-feaut mette eine pièche dins eine machine, je n'd'ai pos eine seule, te n'sareos m'passer chinquante cents, Fifinne".

"Hureus'mint qu'hier in allant au boulinger, j'ai d'mindé pou avoir de l'monnaie".

Edmeond i-a dit ainsin : 

"Quoisqu'on fait quançqu'on a qu'eine seule pièche pou deux ?".

"Bé, ch'est simpe, i-d'a ein qui deot faire ein noeud !". 

Jusse avant d'sortir, Edmeond i-a vite été boire eine pinte à l'buvette et i-a justifié ceulle incartate à s'feimme en li disant que ch'éteot pou avoir des piéchettes

A Ausbourg, ch'est à l'hôtel "Steigenberger Dreï Morhen" qui seont déquindus, dins l'Maximilianstrasse, ch'est l'neom de l'rue. 

Dins l'campe, au momint d'éteinte l'leumière, Edmeond i-a d'mindé à s'feimme :

"Dis Fifinne, t'a aussi, ein télépheone su t'tape de nuit ?"

"Pourquoi que j'devreos in avoir ein" qu'elle li a dit, "ein su l'tape près d'ti, cha suffit !".

"Milliards, t'est tell'mint leon d'mi que je t'areos téléphoné pindant l'nuit. On n'peut pos dire que cha facilite les rapproch'mints quançqu'on deot dormir dins des lits ainsin". 

"I-veaut mieux cha que d'bourler l'ein su l'eaute in plein mitan et d'ête tout courbatu, l'matin, in s'levant. Comme on dit les voyaches i-forme'tent la jeonesse...".

"Mais i-déforme'tent la vieillesse !".

I-se seont indormis mais i-ont été déréviés à minuit. Les douze queops pa l'cathédrale i-ont été seonnés et Edmeond, faisant ein beond, su l'carpette i-s'a ortrouvé. 

L'lind'main au matin, i-a été à l'hôpital pou s'faire soigner et l'docteur li a mis ein plâtre à s'poignet. 

"Bé, cha comminche bin no voyache de noce, j'sus d'jà plein d'poques et d'bosses !". 

Quançqu'i-seont arrivés l'prumier jour, dins l'belle ville autrichienne d'Salzbourg, ch'est à pied qu'i-ont visité l'cité et hureus'mint qu'Fifinne aveot pris des beons sorlets. Ave les visites de l'cathédrale Saint-Rupert, de l'abbaye bénédictine et du couvint des Capuchins, Edmeond i-s'a dit : "Si après tout cha je n'deviens pos ein saint, bé alors, Fifinne, j'n'y comprinds pus rien".

I-n'avot pos adveiné que l'jour suivant, i-in verreot acore autant. I-ont été visiter les églises Saint-Michel, Saint-Gaëtan et de l'Trinité, i-ont même vu l'chim'tière dusque l'veuve de Mozart elle est intierrée. 

"Bé, ch'n'est pus cha in voyache, ch'est ein véritape pélérinache. D'main, si on va vir l'maseon d'Mozart, t'iras tout seu, mi j'vas cacher après ein p'tit bar. J'ai ichi tell'mint seo que m'lanque elle fait drapéeau !".

Assis à la tape d'ein café i-diseot "prosit" à chaque feos qu'ein verre i-d'veot chiffler. Et ainsin, d'prosit in prosit, l'temps i-a passé et i-a été total'mint quervé.

I-éteot d'jà fort tard, quançqu'i a ortrouvé s'quémin et orjoint Fifinne à l'hôtel, là-vas, ch'n'est pos l'seon mélodieux de l'Flute Enchantée qu'i-a intindu à ses orelles.

"In orvenant, t'as eu de l'sanche de n'pos caire su l'eaute poignet, bé, biribi mes amis, j'areos été obligé de t'deonner à minger". 

Pindant l'temps libre du dernier jour, ch'est dins les magasins que Fifinne l'a immené, pou Edmeond ch'est ein vrai supplice, eine porménate du condamné. A l'fin de l'journée, i-seont rintrés dins eine maseon d'thé et ch'est des Mozartkugeln qui ont commindés. 

Fifinne li a dit :

"Te vas vir, ch'est fin beon, ch'est ein dessert soufflé crémeux".

Tout d'suite, i-li a répeondu :

"Ah beon, alors cha s'beot avé du mousseux !"

"Neon, comarate, te n'vas pos 'cor ichi faire la loi, avé cha, on va printe deux cafés viennois". 

Quançqu'i-seont orpartis, diminche au matin, Edmeond i-a dormi tout l'leong du qu'min. M'n'heomme i-ronfièleot tell'mint que l'chauffeur pinseot avoir ein problème à ses freins. 

A Tournai, ch'est in taxi qui seont ortournés à leu maseon et d'puis lors, i-n'feaut pus parler d'voyache à Edmeond. 

"Partir in voyache, dins chinquante ans pétête et... on ira visiter l'brasserie dusqu'on fait... l'Moinette. Après tout je n'sus pos tout seu à n'pus vouloir bouger, l'prince Philippe à Londres i-a aussi décidé de n'pus voyager, à partir d'asteur i-n'va n'pus sortir de s'catieau d'Buckingham et dins les receptieons et les voyaches i-n'accompagnera pus Madame. Li ch'est pus grafe acore pasqu'i-est appelé l'prince qu'on sort".

Les bienfaits du voyache éteot'ent d'jà terminés, ringeant les valisses, on a intindu Fifinne berler :

"Mais, mille milliards, espèce de podinque, on dit consort, cha veut dire l'mari d'la reine, l'ceu qui partache s'sort !".

(lexique : chinquante : cinquante / l'meos : le mois / quoisque : qu'est-ce que / ceul : cet / lommint : longtemps / busier : réfléchir, penser / asteur : maintenant / insanne : ensemble / canger : changer / pétête : peut-être / puque : plus / s'ortrouver : se retrouver / à mitan : à moitié / l'sape : la sable / moutrer : montrer / là-vas : là-bas / l'panche : la panse, le ventre / caire : tomber / les is : les yeux / ein lite : un litre / à l'feos : à la fois / l'voisinache : le voisinage / querre : chercher / orwettier (ou raviser) : regarder / l'ergard : le regard / ichi : ici / serré : fermé / adeon : donc / toudis : toujours / berteonner : grommeler, bougonner / à m'mote : selon moi, à mon idée / l'garde-rope : la garde-robe / l'berdoule : la boue / les ceusses : ceux / acater : acheter / ahais : oui / biêtes : bêtes (utilisé ici dans le sens de simple) / m'mamère : ma mère / ov'là : voilà / avoir l'pépette : avoir peur / cacher après perdu : chercher inutilement / innochint : innocent / le qu'min (ou l'quémin) : le chemin / quançque : lorsque / printe plache : prendre place / qu'mincher (ou commincher) : commencer / l'prumier : le premier / ouvère : ouvrir / eine pièche : une pièce / simpe : simple / jusse : juste / eine piéchette : une piécette, une petite pièce (d'argent) / déquinte : descendre / l'campe : la chambre / l'leumière : la lumière / l'tape : la table / leon : loin / ainsin : ainsi / bourler : tomber / ête courbatu : être courbaturé (expression qui s'entend souvent à Tournai) / ête dérévié : être réveillé / les queops : les coups / commincher : commencer / avoir des poques : avoir des ecchymoses / des sorlets : des souliers / adveiner : deviner / l'chim'tière : le cimetière / dusque : où / tout seu : tout seul / l'lanque : la langue / avoir s'lanque qui fait drapéeau : être assoiffé / chiffler ein verre : boire d'un seul trait, faire cul sec / quervé : ivre / l'sanche : la chance / eine porménate : une promenade / comarate : camarade / ronfièler : ronfler / l'catieau : le château / grafe : grave / berler : hurler, crier / ein podinque : un esbroufeur / l'ceu : celui ).

S.T. mai 2017. 

13:28 Écrit par l'Optimiste dans Loisirs | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : tournai, patois, picard |

Commentaires

Heureuse de pouvoir consulter ton blog là où je suis!

Écrit par : Hélin | 16/05/2017

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.